Veckans ord / dikt: metakoli

meta|koli jfr metafysik, melankoli (engelska: sonder)

 

Ständig statist

i utkanten av ditt synfält
i din tillvaros gråzon
flimrar de förbi
perifera personer
ständiga statister
med egna ambitioner
vänner och avsaknad av vänner
med dagliga rutiner
skrymmande bekymmer
liv av ackumulerad galenskap
var och en bärande
en egen berättelse
episk i sin skapares ögon

ett vidsträckt nät av
trådar
spår
gångar i en myrstack
som korsar varandra
tusentals osynliga berättelser
flätade intriger
bortanför din vetskap

varje spår
ett liv
en berättelse
där du medverkar
en enda gång
som en kaffedrickare bland andra
en fönsterlampa i skymningen
bruset på en motorväg
en ständig statist.

 

Dikten är en omarbetning av följande text:

Metakoli
Insikten om att varje människa som råkar flimra förbi dig lever ett liv lika rikt och sammansatt som ditt eget – ett liv rymmande ambitioner, vänner, rutiner, bekymmer och ackumulerad galenskap – en episk berättelse som i osynlighet vecklar ut sig runtomkring dig likt innandömet av en myrstack, med förgreningar till tusentals andra liv vars existens du förblir ovetande om, liv i vilka du en enda gång flimrar förbi som en kaffedrickare i bakgrunden, som passerande trafikbrus på en motorväg, som ett upplyst fönster i skymningen.

 

Texten är en översättning från engelska (gjord av mig) av följande text:

Sonder
The realization that each random passerby is living a life as vivid and complex as your own—populated with their own ambitions, friends, routines, worries and inherited craziness—an epic story that continues invisibly around you like an anthill sprawling deep underground, with elaborate passageways to thousands of other lives that you’ll never know existed, in which you might appear only once, as an extra sipping coffee in the background, as a blur of traffic passing on the highway, as a lighted window at dusk.

 

Tack till Peter Nyberger som skickade den engelska texten.
Juryn har rest sig från långbänken och utsett dig till vinnare av tävlingen.
Ett signerat ex av Små grodorna är på väg!

Share

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.